Tør du endelig at vise dig offentligt?
- Jeg gemmer mig ikke. - Siger du sådan nu?
Det er sandt.
Se dig omkring, bror. Det er ikke Dublin.
Det er her, mit job er.
Le igen. Så slår jeg dine tænder ud.
Forsigtig nu. Jeg er ikke ti år længere.
Du er ikke klogere end dengang.
Alex Vaughn? Løber du rundt med det britiske fjols?
- Hvad taler du om? - Jeg så dig i banken.
- Jeg var hjemme den dag. - Jeg sagde ikke, hvilken dag det var.
- Ved far, hvem du arbejder med? - Far?
Vil du fortælle mig om far?
Hvem vil være værst for ham? Alex Vaughn eller dig?
- Vaughn er ussel. - Han sladrede aldrig.
Jeg sladrer ikke. Jeg har aldrig stukket familien. Aldrig.
Jeg prøver at hjælpe dig. Du er min bror.
Du sagde, at jeg ikke skulle grine.
Colin...
Hør godt efter.
Næste gang jeg ser dig, lader jeg dig ikke gå.
Lod du mig? Jeg havde dig på kornet fem-seks gange.
- Du skød ikke. - Du ville ikke vide, at det var mig.
Når jeg dræber dig, skal du vide, at det var mig.
Hyggeligt som altid, brormand.
UDINE, ITALIEN
- Der er åbent. - Jeg sagde det jo. Kom så.
Luk det op.
- Ved I, hvem der ejer stedet? - Bare åbn!
Tag det med ro.
- Ingen skulle såres, Paolo. - Jeg dræbte ham ikke.
Han får bare hovedpine. Kom så.
- Hold da op! - Utroligt.
Vi må af sted. Løb.
Løb!
Den her vej.
- Flyt jer! Hvad laver I? - Beklager. Du må køre med.
- Bare kør. - Kør!
Hvor fanden skal vi hen?
Idiot! Vil du sige til mr Conti, at vi lod ham blive bestjålet?
- Og bagefter dræbte vi hans datter? - Lod ham? De angreb mig.
Stakkel.
Hent bilerne, og tag den idiot med.
Det er Giancarlo. Vi har haft problemer på lageret.
Går du aldrig hjem? Du er her, når jeg kommer og går.
Søvn er overvurderet.
Hvad er det der?
Efter bankrøveriet ville jeg have vores kameraer ind-
- hvis de ødelægger overvågningskameraerne. Se.
- Nå? Sejt. - Jeg arbejder på opløsningen.
Jeg ved bare ikke, hvordan vi får dem ind.
- Skurkene må ikke se dem. - Du finder på noget.
- Har du lavet rapporten om røveriet? - Den ligger på mit skrivebord.
Drengen fra Tyskland? Din tidligere partners søn?
- Det går jeg ud fra. - Du har et foto af ham på dit bord.
Jeg havde fotos af alle i den sag. Kan du huske det?
Ja, det kan jeg godt huske.
Beklager, at jeg spurgte. Held og lykke med kameraet.
Sir? Undskyld.
- Sov du her? - Hvad laver du på mit kontor?
Jeg kom med rapporten om røveriet.
- Var der andet? - Nej. Undskyld.
Eva? Undskyld.
Jeg har haft en lang nat.
- Er alt vel? - Ja.
Stands. Stands.
- Kan du hente noget mad? - Gør ikke noget dumt.
Hov!
Smut.
- Bare gå. Vil du ikke? - Det er min bil. Du kan gå!
- Det er mig, der har pistolen. - Du får ikke min bil.
Vi sporede hendes mobiltelefon til Manzano. Bare rolig, mr Conti.
Der er han.
De kommer! Start bilen!
Vi må væk!
- Kør! Kør! - Kom nu!
Skyd ikke!
Ingen vidner. Kom.
- Det skal nok gå, Paolo. - Nej.
De skød uskyldige. De dræbte dem.
- Det er forbi. - Skød de folk?
På markedet. De var ligeglade.
- Den slags gør min fars vagter ikke. - Din fars?
Er Nicola Conti din far?
Derfor skød de ikke, når hun var der.
- Tog Giancarlo jer ikke? - Hvem tror du, at de er?
Min far er en forretningsmand. De er hans vagter.
Har en forretningsmand et lager med det?
- Hvad troede du, at vi stjal? - Vi må af sted, Paolo. Kom.
- Beklager, men du skal med. - Hop ind.
Kør. Kør mod grænsen.
Kom nu.
Hej. Jeg har to tasker.
Så må jeg tage dem en ad gangen.
- Jeg troede, at du var taxien. - Ja, det kan jeg se.
Jeg har travlt.
Vil du lade, som om vi ikke har noget at tale om?
Jeg vil ikke undskylde for at overleve.
Jeg bebrejder ikke, at du sagde, at jeg var betjent. Jeg ville sige det.
Er det om kanylen? Jeg ville ikke nævne det, men din chef var pågående.
- Min chef? - Franskmanden.
Røverne sagde det. Jeg skulle bekræfte det.
- Det er ikke det. - Jeg har ikke tid.
Så tid til 100.000 euro? Du sagde, at 100.000 manglede fra boksen.
- En røvere flygtede. - Ireren.
- En rig irer. - 100.000 er da en god begyndelse.
Jeg kom ind i banken om en konto, som tilhørte et tivoli.
- Du vidste vist, hvad jeg mente. - Hvad vil du?
Folk skal nok ikke spørge, hvordan du finansierer dine nye snart.
- Spørge? - Mit hold kan opspore hvem som helst.
De er dygtige. Så snart du bruger lidt for meget-
- vil jeg være der.
- Eller? - Eller så glemmer jeg, at vi mødtes.
Hvis?
Hvis du lukker den konto.
Det her er mit nummer. Ring, når det er gjort, Anika.
VESTSLOVENIEN
- Tag pistolen. Jeg er straks tilbage. - Jeg må gå.
- Hvad? - Eller skal jeg tisse her?
- Giv mig nøglen. - Så efterlader I mig.
- Hvem er gidslet egentlig? - I får ikke min bil.
Hej.
Tak for, at du kom.
- Jeg har gået. - Hele natten?
- Jeg indså det, da solen stod op. - Louis har ringet.
- Derfor smed jeg telefonen væk. - Smed du den væk?
I floden. Fra en bro.
Han er meget bekymret for dig.
Jeg vil gerne undskylde. Jeg var ond mod dig i toget.
- Det fortjente du ikke. - Ondskab og ærlighed.
De kan være svære at skelne mellem.
Jeg ved, at min hensigt var at såre dig.
Undskyld.
"For at berøre nogen dybt-
- må vi bevidst lade os rykke med-
- ud over vores normale fornufts grænser."
- Joseph Conrad. - Den udødelige.
Men bliver ondskab min normale fornuft?
Vrøvl. Det har været en svær tid for os alle sammen.
Men vi klarer det. Sådan er vi, Rebecca.
- Sagde du til Louis, at jeg er her? - Nej. Du bad mig lade være.
- Kan du ringe til ham? - Ja.
- Skal jeg sige, at du var her? - Ja.
Jeg må få styr på tingene.
Leder du efter mig?
Ja. Talte du med Anne-Marie i morges?
- Nej. - Hør her.
Anne-Marie. Jeg blev ringet op om en uløst sag i min afdeling.
Det var kvindesmugling i Calais. Jeg hjælper holdet med anholdelsen.
Jeg siger til, når jeg er tilbage. Jeg kan nås på min ICC-telefon.
- Jeg kan ikke få fat i hende. - Anholdt hun personerne?
Vil du spørge Sebastian, om der dukkede noget op i systemet? Tak.
Du spurgte om min kanyle efter bankrøveriet.
- Hvem fortalte om den? - Røveren. Vaughn.
- Politichefen sagde det til mig. - Talte du med andre?
Ja. Bankdirektøren. Hun bekræftede det skriftligt.
- Vil du se det? - Nej tak. Jeg var der.
Dorn?
Hej. Tænd tv'et.
Der er noget, du bør se.
20 døde i en massakre i Manzano, Italien-
- deriblandt den formodede skytte, denne mand.
Han er en lokal bonde, som begik selvmord der.
- Frygteligt. - Mere end det.
- Hvad mener du? - Ikke en bonde.
Han er med i Ndrangheta, en slags mafia.
Jeg har anholdt ham før: Gino Fraschetti.
Carl? Jeg skal af sted. Kan du tage over her?
- Selvfølgelig. - Tak.
Lfølge et lokalt vidne var han både bonde og gerningsmand.
- Tog han fejl? - Nej. Jeg kender hans chef.
- Så I massakren? - Ja, vi talte om den.
- Jeg anholdt skytten engang. - Har de ham?
- De siger en lokal bonde. - I den del af Slovenien?
- Det er i Italien. - Nej, Slovenien.
I har begge to ret.
Også et massemord ved en benzintank i Brda, Slovenien. Ni døde.
- To massemord? - På en time.
Det kan ikke være tilfældigt.
Er du sikker på, at skytten er fra mafiaen?
Han arbejder for Ndrangheta-chefen Nicola Conti som styrer området.
Det andet skyderi var samme slags våben.
- Det bevæger sig rundt. - Det må være en sag for os.
Tag til Slovenien, Sebastian og Tommy. Eva og jeg taler med Conti.
Jeg fortæller Louis det.
Du er virkelig smuk.
- Beklager, at jeg gjorde dig urolig. - Det er i orden.
Nej. Jeg var vred. Det var ikke den rette måde at klare det på.
- Er du vred over mikrofonerne? - Mest fordi du sendte Michel.
Det var ikke hensigten. Hickman var...
Du havde nok en god grund-
- men du valgte det over os, over mig. Igen.
Beklager. Undskyld mig.
Vi giver russerne forkert info gennem mikrofonerne.
- Sagde Dorn det? - Det behøvedes ikke.
Jeg har jo været anklager. Hvornår gør vi det?
- Jeg beder Dorn. - Jeg vil stoppe det.
- Det vil jeg også. - Ikke på samme måde.
- Hvad mener du? - Jeg sidder fast.
Som en bil i mudder. Jeg kan ikke...
Jeg kan hverken komme frem eller tilbage-
- og jeg synker dybere ned for hver dag.
Hør her. Du har dit arbejde, dit hold og dit liv.
Jeg har intet. Jeg ofrede alt for familien-
- og nu er Etienne væk. Nu har jeg intet.
Vi gør hvad som helst for at få hævn over dem, der dræbte min søn.
- Hvad som helst. - Ja.
- Så kommer vi videre i livet. - Ja.
Jeg har tænkt over tingene. Vi skal have noget tid sammen.
En lang ferie-
- når det er forbi.
Louis?
Når jeg siger "komme videre i livet"-
- mener jeg skilsmisse.
Jeg tager til Paris. Kom snart, så vi kan ordne tingene-
- og jeg kan forlade lejligheden for altid.
Tag telefonen. Arbejdet kalder.
- Var det andet i nærheden? - Ja, i Slovenien.
- I kender ikke forbindelsen. - De fik manden i Italien.
Han er ikke den, de påstår. Der er lusk indblandet.
Selvom jeg beundrer jeres lidenskab-
- kan jeg ikke gå i retten og sige, at "der er noget lusk".
Min professionelle vurdering er, at det er vores område.
- Jeg sætter mit rygte på spil. - Vil du have os undskyldt, Vittoria?
Overbetjent?
Sid ned.
- Vil du sætte dit rygte på spil? - Absolut.
Hvilket rygte tror du, at du har?
Altså, jeg var kriminalbetjent i New York i 20 år.
- Du er narkoman. - Tidligere.
Jeg har hørt, at du er på sprøjten.
- Ja, men det er kun... - Bedøvelse. Ja, det hørte jeg.
Jeg ved ikke, hvorfor Louis bad dig tage over for ham.
Men det er hans tillid til dig, som betyder noget i dag-
- og ikke at du vil risikere dit plettede rygte.
Jeg ved heller ikke hvorfor, men det gjorde han.
Jeg vil gerne tale om afhængighed og det helvede, jeg er i-
- ved ikke at tage den medicin, jeg bør tage, så jeg kan arbejde.
Men detm du skal gøre nu, er-
- at bede retten lade os tage os af massemorderne.
Har du sendt dem?
McConnel og Berger er det andet sted. Jeg kan kalde dem tilbage.
Nej. Lad dem gøre deres arbejde. Jeg tager mig af retten.
Stop morderne.
Det må være hende.
Tommy McConnel og Sebastian Berger. ICC.
Marina Novek, chefskriminolog. I er ventet.
- Godt. Må jeg se mig omkring? - Værsgo.
Fem skytter skød mod en bil her.
Nogen skød to skud derfra og ramte en. Så kørte de.
Jeg henter ScanGen.
Godt. Færdig.
Den sidste bil må have efterladt spor.
Jeg isolerer et.
Nu kan jeg sammenligne det med dækmønstre i databasen.
Dæk, mønster, vægten og akselafstand viser-
- at vi leder efter en 2011 BMW cabriolet.
- Cabriolet? - Kun glas fra baglygten.
De skød tilbage. Så rammer man oftest vinduerne.
Den er sort. Farveoverførsel. Lavteknologisk, men effektivt.
- Bed jeres enheder lede efter bilen. - Fint.
- Noget stemmer ikke. - Hvordan slap de væk?
Fem mænd med maskinpistoler. Lod de bilen køre væk?
Området burde være fuld af huller.
- De ville ikke ramme dem. - Eller en af dem.
Hvor er de så nu?
Hjælp! Hjælp!
De skød ham!
- Angela? - Far?
Hvor er du, Angela?
Har du hørt noget?
De opererer ham stadig.
Det er skudsår. Ring til politiet.
Han sagde, at det ville blive let. Ingen vagter. De var dovne.
Hvorfor, Antonio? Hvorfor stjæle fra min far?
For nogle år siden overtog din far al jord i området, også vores.
Med hjælp fra en korrupt dommer stjal han alt.
Han tvang dem til at dyrke narko i stedet for mad.
Politiet slog til. Han sagde, at han kun ejede jorden-
- og ikke kontrollerede, hvad lejerne gjorde.
For at slippe for skammen med fængsel hængte min far sig i laden.
Nu må vi tage os af min mor og mine søstre.
Hæren tog vores gård, fordi vi havde dyrket narko.
Det var derfor, vi besluttede os for at tage penge fra din far.
Det var for at overleve.
Det er jeg ked af.
Det er ikke din fejl. Det er ikke dig, men din far.
Eva Vittoria, stadig den smukkeste kvinde i Italien.
Nicola Conti. Du spiller stadig forretningsmand.
- Eva. - Overbetjent Vittoria.
Skal vi være så formelle? Din far var som en bror.
- Bror? Hvor er din bror så i dag? - Ja, det gør mig virkelig ondt.
- Hvad laver du her? - Fragt og transport.
Hvorfor have transportcentrum ved småveje så langt fra en jernbane?
- Er du betjent? - Hvorfor her?
Jeg fik en god pris på ejendommen.
Nu kommer det store spørgsmål: Hvem blødte?
Blødte?
Eva? Har vi noget til at tage prøver fra væsker?
Værsgo.
Det kan være hvad som helst.
Du har måske ikke set så meget blod. Sjovt, ikke?
- En arbejder kom måske til skade. - Måske.
- Han blev måske såret derinde. - Undskyld?
Han bløder måske derinde. Vi bør måske kigge derinde.
- Vil I ind på lageret? - Gerne.
- Jeg dirrer af forventning. - Har I en kendelse?
Den er på vej fra den internationale forbryderdomstol.
Så må vi vente.
Vi venter.
- Enheden svarer ikke. - Vi er ved sygehuset.
Der er BMW'en.
Det er enheden, som rykkede ud først.
Sygeplejersken ringede.
Lad jeres teknikere se på stedet.
Den gode nyhed er, at vi ikke kan være så langt fra dem.
- Vi må afslutte det her. - Vi finder måske noget i BMW'en.
- Du skal til lægen. - Nej.
Ingen læger. De dræbte Paolo. De dræbte ham.
Jeg er virkelig ked af det.
- Jeg kommer tilbage. - Hvor skal du hen?
Jeg må se, om der er fri bane. Vi kan ikke blive her.
- Undskyld mig. - Jeg venter her.
Hvor er du? Giancarlo sagde, at du flygtede.
De er bare bange drenge, som vil hjælpe familien.
Hør her, min skat.
Mange har ondt af sine gidseltagere.
Sig, hvor du er. Så henter Giancarlo dig.
Jeg har ikke ondt af dem!
Giancarlo dræber uskyldige. Han dræbte Paolo.
- Paolo? - En af drengene. Antonios bror.
Er du bekymret for dem? Giancarlo gør sit job. Han prøver at redde dig.
Sig, at de skal give dig og mine ejendele tilbage. Så er det slut.
Dine ejendele?
Stands. Vær rar at standse.
Jeg gør dig ikke noget, men jeg skal bruge din bil. Kom ud.
Giv mig tasken.
Jeg overgiver mig.
- Var det skud? - Tydeligvis fra en revolver.
- Kunne du høre typen? - Alt handler ikke om computere.
Hvad har du gjort? Angela? Hvad har du gjort?
Kom.
Det er nok. Jeg melder mig selv til politiet.
- Vi er næsten i Italien. - Og hvad så?
Skal jeg gemme mig for ham eller vente på, at min familie dræbes?
- Det er forbi, Angela. - Hvad skal jeg så gøre nu?
- Tag hjem. - Hvordan skal jeg kunne tage hjem nu?
- Du har et godt liv. - Nej, jeg har en løgn.
Det kan ikke blive som før. Alt er forandret.
- Hvad nu? - Vis, at du er her.
- Han kigger lige på mig. - Hvad?
Er du uskadt?
Spild ikke flere skud. De når ikke langt.
Vi tager dem dernede. Skynd jer.
- Intet. - Bygningen er helt tom.
Tror I nu på mig? Jeg er bare en forretningsmand.
- Aldrig. - Det er Tommy.
- De er stadig i Slovenien. - Tommy? Har du alle?
Et fjerde gerningssted. En skød. Intet lig.
Fem døde på sygehuset. Ikke tilfældigt.
En gruppe jager en mindre gruppe i en sort BMW-
- som vi fandt uden for sygehuset.
- Fandt I noget i BMW'en? - Kun et gæt.
Sædets stilling tydede på, at en af dem er en kvinde.
Hvor er hun? Hvor er din datter? Hvor er Angela?
Hvor gammel er hun nu? 20? 21?
Jagter de hende? Handler det om det?
Telefonen. Giv mig telefonen! Hvor er den?
Sidste opkald var nok hende. Sebastian sporer det.
Stop. Stop.
Kæmp ikke imod. Det udsætter kun det uundgåelige.
Vær nu rar.
- Kun en skræmt dreng. - Påskøn, hvad du har.
Påskøn dem, der beskytter det.
Folk som Bruno og jeg dør for at beskytte jer.
Jeg har aldrig bedt om det, Giancarlo.
- Det betyder ikke, at du er uskyldig. - Contis datter.
Mr Contis datter, for første gang i dit liv-
- skal du betale for noget, du har gjort.
Smid våbnet!
Hør, idiot?
Er du uskadt?
Lavteknologisk, men effektivt, ikke?
Vi fik dem.
- Hvor er hun? - Jeg klarer mig, tak.
- Hvor er Angela? - De var lige der.
Angela!
Lad os være!
Der er hun.
Vi vil ikke gøre jer ondt. Det lover jeg.
Så gå.
- Hør nu her, Angela. - Hold nu op.
Jeg lægger pistolen, ikke også?
Lad os være, sagde jeg.
Jeg bruger ikke pistolen.
Det lover jeg.
Jeg kommer direkte fra dit fars lager.
Der, hvor han brød ind og kidnappede dig.
Han ville bare beskytte sin familie.
Men han fik mange mennesker såret.
Det var ikke ham. Det var ikke ham. De gjorde det.
Det var mig. Det var mig, de ville have. Det er min fejl.
Angela? Angela?
Se på mig.
- Kan du huske mig? - Nej.
Jeg hedder Eva. Eva Vittoria.
Da du var yngre, boede du i Rom.
Vi mødte hinanden engang. Jeg var hjemme fra studiet.
Vores fædre var...
De lavede forretninger sammen.
Det gør min far ikke. Han er morder og pusher.
Ja, det ved jeg godt.
Jeg ved, hvordan det er at indse, at ens liv ikke er, som man troede-
- og at det hele er en løgn.
Mine forældre blev myrdet, da jeg var på din alder.
Deres bil blev sprængt i luften af min fars kompagnon, Nicola Conti.
Nej.
Bagefter fandt jeg ud af, hvorfor vi havde kunnet leve i luksus.
Det tog lang tid, men jeg indså, at min fortid var væk.
Det skete. Det var, som det var. Intet kunne ændre det.
Man kan ikke styre sin fortid-
- men alene kan man styre og ændre sin fremtid.
Ikke også?
Du kan stole på mig. Ikke også?
Det skal nok gå. Det lover jeg.
Ikke også?
Tommy?
De er gode mænd.
Kan I hjælpe mig med ham?
Følg med mig.
- Klarer du dig? - Ja.
Kathrin? Det er Sebastian. Jeg...
Jeg... Jeg havde en interessant dag.
Det fik mig til at tænke på noget. Nej, det passer ikke.
Jeg har tænkt meget på det. Hver dag faktisk.
Vi bør få en snak. Så ring til mig.
Jeg...
Bare ring. Tak.
Sebastian? Jeg hørte, at du skød godt i dag.
- Det var mest held. - Det kender jeg godt.
Så tænker man på sin dødelighed.
Ja. Men du gjorde det godt.
Hvad fandt du ud af om Anne-Marie?
Nå, ja. Hun reddede otte piger.
Lfølge en overordnet ville hun følge op på sagen og køre sagen.
Jeg tænkte nok, at det var noget i den dur.
- Vi ses i morgen. - Ja.
- Carl? - Hej.
Der foregår noget her. De er vanvittige.
- Hvem er vanvittige? - Genovese, direktøren.
- Det var mig. - Nå?
Jeg slog, hvor det gør ondt: På pengene. Hold dig væk.
- Det gør jeg altid. - Hvor er du?
Hos dig.
- Bliver du der? - Det kunne jeg godt.
- Vi ses om en time, ikke? - Fint.
Hvad vil du?
Anders Pedersen www.broadcasttext.com